李越然先生曾长期在毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人身边担任主要俄语翻译。1965年调入北京第二外国语学院任教务部副部长，1979年任副院长。曾任全国人民代表大会外事委员会顾问、中国翻译工作者协会副会长，中国人民对外友好协会、中苏友好协会理事。阎明复曾评价说：“可以毫不夸张地说，在新中国的俄文翻译界中，李越然的光辉经历是没有任何一个人能和他相匹敌的”。正是这样一位能力卓越的人于2003年与世长辞。

李越然先生除为各位领导人担任俄语审计工作外，还翻译和审定了前苏联许多政治、经济、文学等方面的著作，如《苏联经济：成就、问题、前景》、《苏联党和国家机关工作问题》等。1995年，他荣获叶利钦总统授予的“卫国战争胜利五十周年”奖章；1999年，荣获中俄友好协会颁发的“中俄友谊纪念”奖章和俄中友好协会颁发的“俄中友谊”奖章。

李越然先生生前十分关心和支持中国译协的工作，他的逝世是我国翻译界的一大损失，中国翻译工作者协会将永远深切怀念他。

2003年7月11日，李越然先生在京因病逝世，后安葬于北京昌平桃峰陵园内。